Kinuye
Mensajes : 103
Fecha de inscripción : 19/07/2010
 |  Tema: Five Starz  Lun Ago 02, 2010 7:36 pm | |
| Os lo he puesto por colorines: Rojo (Yuji), Amarillo (Masato), Naranja (Takeru), Verde (Chiyu), Azul (Shinpei) Me ha costado traducirlo porque hablan todo el santo rato con dobles sentidos, y en ingles esos dobles sentidos parecen no existir ¬¬... si encontrais una traducción mejor, me decis! Letra original: - Spoiler:
Mazuwa ore no taan tekunikaru na Flow
Maiku katate no ja ja ja ja, nee yo
S to U to G, my homie
Kobi nara uru ze tsukamu big money
Yo, Masato no toujou
Kokoro wa shounen tai wa seinen itsume wa guitar de hevi na rifu o kakinara
Rappu wa ichiban niawa na, No!
Kyoo kara ketsudan, M.C., Maa tan, ooji kei hiphopper
Sare kedashi ta
Honnou no mama ni
Kanbi na koyoi wa
Furachi ni kuchi sui
Heisei yosou yabo
Na joushiki ni
Sayonara tsuge tara natsu ni yoishireru
Shunkan Fall in love de ai chi chi
Mikkai nara suwiito shitei
Mikiri hassha tobidase
Ni mai, san mai, iya go mai me haiyuu
So many jouji ap puppu
Once more kinku deeto shite
Giri giri nashi no dai shoubu
Ni kai, san kai, iya asa made boom boom
Ekisutora to yoba nai de
Iza kenzan Five starz
Toppu star ni nariagare
Iza kenzan Five starz
(we can do it)
Ore wa kansai tantou Yuji wa tekitou
Dekaisuteeji yumemi te joukyou
Akogare wa rochstar
Narasu kurakushon one time hai eesu action
Guruuvii na biito kizan yeah
Tenpo yoku nouten ki ni tenshon up, speed up
Protein non de build up
Soshite mezase itsuka like bobusappu
Sare kedashi ta
Honnou no mama ni
Kanbi na koyoi wa
Furachi ni kuchi sui
Heisei yosou yabo
Na joushiki ni
Sayonara tsuge tara natsu ni yoishireru
Shunkan Fall in love de ai chi chi
Mikkai nara suwiito shitei
Mikiri hassha tobidase
Ni mai, san mai, iya go mai me haiyuu
So many jouji ap puppu
Once more kinku deeto shite
Giri giri nashi no dai shoubu
Ni kai, san kai, iya asa made boom boom
Ekisutora to yoba nai de
Iza kenzan Five starz
Toppu star ni nariagare
Iza kenzan Five starz
(we can do it)
En Castellano: - Spoiler:
En primer lugar, es mi turno, con todo el "flow" técnico
Sosteniendo el micrófono en una mano, n-n-n-nada ~
Si tu nos adulas [ en realidad dice lisonjear], camarada S, U, y G, entonces vamos a vender
Nosotros ganaremos mucho dinero
La aparicion de masato! Tengo un corazón de niño y un cuerpo joven
Siempre estoy tocando un "riff heavy" en mi guitarra
El rap es lo único que se adapta menos a mí? ¡No! A partir de hoy se decide!
"MC Maa-Tan," el príncipe de estilo HIPHOPPER !!!!!
Nosotros estamos saliendo y exponiendonos en esta tarde dulce, haciendo chupetones [!!¿? lo ultimo no lo entiendo, pero creo q se refiere a eso xD, en ingles sería: "rudely sucking our mouths" ]
Podemos emborracharnos en el verano si nos despedimos de sentido común aburrido, vestido como la tranquilidad.
El momento en que nos enamoramos, caliente, caliente
Si se trata de una reunión secreta, es una ocasion dulce
Vamos a desierto?, salimos, y volamos lejos atractivos? feos? No, a tope con los actores feos *
Así que muchos romances, appuppu **
En un ya-sabes-qué fecha, una vez más
Sin sentido del deber, vamos a jugar un gran partido! 2 veces? 3 veces? No, hasta que amanezca! Boom Boom
No llame a extra! Ahora estamos viendo Cinco Starz, ou
Nos estamos lanzando hasta el estrellato!
Ahora estamos viendo Cinco Starz, ou podemos hacerlo!
(¿Está listo? ¡Oh sí! ¿Está listo? ¡Oh sí! Haz ruido se un loco!)
Estoy a cargo de la zona oeste; Yuji es el adecuado
Sueño con un gran escenario, llegué a Tokio, soñando ser una estrella de rock, ou
Ring that car horn OneTime to get HIGH ACE action [ni idea de a lo que se refiere...][/color]
Grabando con un excitante ritmo; la corona de las condiciones meteorológicas anuncia tension alta.
Acelera! toma proteinas y entrénate
Manten la mirada puesta un rato en ello y luego sube y baja
Nosotros estamos saliendo y exponiendonos en esta tarde dulce, haciendo chupetones
Podemos emborracharnos en el verano si nos despedimos de sentido común aburrido, vestido como la tranquilidad.
El momento en que nos enamoramos, caliente, caliente
Si se trata de una reunión secreta, es una ocasion dulce
Vamos a desierto?, salimos, y volamos lejos atractivos? feos? No, a tope con los actores feos *
Así que muchos romances, appuppu **
En un ya-sabes-qué fecha, una vez más
Sin sentido del deber, vamos a jugar un gran partido! 2 veces? 3 veces? No, hasta que amanezca! Boom Boom
No llame a extra! Ahora estamos viendo Cinco Starz, ou
Nos estamos lanzando hasta el estrellato!
Ahora estamos viendo Cinco Starz, ou podemos hacerlo!
| |
|
mari_sp
Mensajes : 187
Fecha de inscripción : 15/10/2009
Localización : Alicante
| | Tema: Re: Five Starz Lun Ago 02, 2010 9:36 pm | |
| Graaaaacias.
Leí la traducción hace unos días ^^
lo de los chupetones..pfff no sé, por que la traducción literal de ''rudely sucking our mouths'' sería ''chupando nuestras bocas rudamente/fuertemente''
osea, morreo. XDDDDDDDDD
Pero bueno, se sobrentiende.
Te la has currado con los colorines!!! XD | |
|
Cristy Sakura
Admin
Mensajes : 221
Fecha de inscripción : 18/04/2009
Localización : Madrid
| | Tema: Re: Five Starz Lun Ago 02, 2010 10:38 pm | |
| ostras con la cancioncita XD
parece infantil pero no veas tu xDD ay de verdad los adoro jajaja | |
|
Yami Neko-chan
Mensajes : 174
Fecha de inscripción : 28/02/2010
| | Tema: Re: Five Starz Sáb Ago 14, 2010 3:28 am | |
| Graciaaas!! estaba deseando ver esta traduccion!! *0*
es una lastima que les falte un toque mas inocente en el aspecto para hacer un mayor contraste XD pero son adorables de todas formas... | |
|
